Моя мать говорила, что день без смертей - редкий подарок для хирурга.
Время смерти... 11:53.
Каждый день мы встречаем смерть.
Каждый день мы теряем жизнь.
Время смерти... 18:36.
Время смерти... 15:52.
И каждый день мы надеемся на отсрочку казни.
Что вы помните об этом?
Мы были дома.
Вы были там?
Да, была.
Говорить об этом - нормально.
Доктор Вайет, моя мать разрезала себе запястья скальпелем у меня на глазах.
И я сидела на кухонном полу в луже ее крови,
ждала пока она отключится, чтобы позвонить 911.
Говорить об этом - ненормально.
Почему вы ждали, пока она отключится?
Перед этим она просила меня не звонить,
я знала, что мне попадет, если я попытаюсь ее спасти.
Но вы спасли ей жизнь.
Она не хотела этого.
Вы, наверное, очень злитесь на нее.
Нет.
Не на нее.
А на кого вы злитесь?
Мы привязаны к смерти.
Прикованы.
Как узники.
Пленники.
- Хочешь, пойдем танцевать? - Нет.
- Хочешь выпить текилы? - Нет.
Хочешь, пообзываться на меня, повысмеивать?
Нет.
- Я стараюсь подбодрить тебя. - Да? Прекрати.
Это раздражает.
И не работает.
У меня запущенный случай.
Хочешь сверкающий пейджер?
Это не смешно.
Ты несчастна. По-настоящему.
Знаешь, почему я решила отдать тебе сверкающий пейджер?
Потому что ты так несчастна, что даже не просишь его у меня.
Сверкающий пейджер с кучей блестящих операций.
Если бы у меня была привычка целоваться, я бы тебя поцеловала.
Я старался измениться.
Перевернуть страницу.
- Но страница не переворачивается. - Ты не был готов меняться.
И это нормально.
Адель хотела, чтобы я изменился, оставил дела.
Но я до сих пор шеф, и в эти выходные я возвращаюсь домой.
- Адель об этом знает? - Она согласится.
Она была неправа. А я прав.
- И сейчас мы... - Делаем это как кролики.
Я не могу измениться. Я не могу измениться.
Будь самим собой.
Я тот, кто я есть.
Мужчина.
Я имею право быть мужчиной, быть самим собой.
Я лучше промолчу.
Не берусь судить.
Я буду скучать по жизни на природе.
Это прекрасное место.
Хотите купить?
Ты не можешь продать эту землю.
У тебя уже есть чертежи.
Это окно твоей гостиной.
В доме, который построил Дерек.
Ну, да, этому конец.
Я думаю переехать в город.
Но ты любишь эту землю.
Эта земля и паромы - в этом ты весь.
Человек может измениться.
Я продаю землю.
И паромы...
потерпели крушение.
- Доброе утро. - Привет.
Хорошо.
Вот так.
Давай.
Можешь прикрыть меня сегодня утром?
Проверить пациентов после операции?
Ты не идешь на работу?
Не, я посижу с Ребеккой, кино посмотрим.
Так что если бы ты могла помочь...
Давай, съешь кусочек.
Да, я прикрою тебя.
Алекс, она плохо выглядит.
Она в порядке.
Давай, съешь кусочек.
Доктор Бейли, я получил ответ шефа по вашему расписанию.
Он говорит, вы недостаточно времени проводите в операционной.
С учетом клиники и руководства ординаторами.
Вам нужно больше операций, на 15-20 часов в неделю больше,
чтобы остаться в совете.
Мне ответить, что вы сможете?
- Доктор Бейли? - Тссс.
Я пытаюсь увидеть кое-что.
Когда я пытаюсь что-то увидеть, ты мне мешаешь своими вопросами.
Что вы хотите увидеть?
Доктор Бейли, слушайте, я очень беспокоюсь за Эву.
В смысле, за Ребекку. В смысле, за Алекса. Ну, за Алекса и Ребекку,
которая раньше была Эвой, вот я и продолжаю...
Ладно, послушайте, она сумасшедшая, по-настоящему, так?
Алекс сейчас с ней дома, и он такой "сьешь кусочек, съешь".
Это странно и грустно, и...
я хочу помочь, но я не знаю, что делать.
Так вот, подскажите мне, что делать.
- Что мне делать? - Она пытается кое-что увидеть.
Когда она пытается что-то увидеть,
не нужно приставать к ней с вопросами.
Я же не задаю ей вопросов.
Что вы пытаетесь увидеть?
Картину в целом.
Только ты, я и Эрика.
И мы схватили тебя, срываем с тебя одежду.
И ты обнаженная, такая соблазнительная.
Голая.
Эрика начинает целовать тебя.
- Погоди минутку. - Эрика целует тебя.
Так как тебе нравится.
Я связываю тебе руки.
- Погоди минутку. - Над головой.
И смотрю, как она своим пальчиком...
Прекрати!
Так, прости, мне очень нравится...
Мне очень-очень понравилось. Молодец.
Но поступает серьезная травма, так что,
нам нужно закругляться по-быстрому, ладно?
Каждая страница должна быть в каждом комплекте.
Одну пропустите - отстранены на месяц.
Это самые перспективные пациенты в исследовании,
- мне не нужны ошибки. - Тиран.
Где ты была вчера?
Я ночевала у Кристины, я была нужна ей.
Как мило.
Но у нас там Ребекка.
Ты была мне нужна.
Она, определенно, чокнутая.
Так, Джордж, мы уже обсуждали это,
и решили, что недопустимо называть Иззи чокнутой.
Она одухотворенная.
- Одухотворенная. - Ага, да не я!
Не я чокнутая, а Ребекка.
А Алекс притворяется, что все в порядке.
- Это... - Привет.
Я просто помогала Мередит с бумагами.
Я уже бегу проверять ваших пациентов.
-Клянусь. - Ничего страшного.
Не торопись.
Ты кажешься...
веселой.
Я вернулась в свой ритм.
Я поймала волну.
А на всю эту лажу...
я положила.
- Мередит дала мне сверкающий пейджер. - Что?
Ей он нужен был для настроения.
А ты не задумалась, что, может, мне он тоже нужен?
Ты бы потратила его силу зря.
Мне он нужен, чтобы избавиться от власти Ханн.
С пейджером мне не придется умолять ее об операциях.
Если уж она не хочет меня учить, я буду сама учиться.
Она его использует во зло.
Я...
Я бы его использовала для добрых дел.
Кроме того, пейджер - это святое.
Святой блеск.
Нельзя его просто так отдать.
Нельзя, правда? Нельзя так.
Я думаю, он без права передачи.
Ты не устанавливаешь правила.
Но я интерн шефа.
Ты шестерка шефа.
И у тебя нет власти.
потому что власть... о!
власть в пейджере.
Смотрите-ка, это шеф с чем-то важным и сильным.
Пейджер обклеенный блестками не нужен, когда работаешь на шефа.
Насчет Ребекки...
Я и мой нейрохирург мирового класса собираемся с помощью
выдающегося современного метода спасти жизнь.
Нет времени на чокнутых. Разбирайся сама.
О, травма!
Что у нас?
Это не "у нас".
Это "у меня", и я пока не знаю, что.
Правила сверкающего пейджера - что бы это ни было, оно мое.
- Эй, что у нас? - Пока не знаю.
- Я не знаю. - Нет.
Сверкающий пейджер.
Сверкающий пейджер не при чем!
И это не ее пейджер.
Янг, дело твое.
Стивенс, займись приемной.
И ты разве не вызвалась поверить пациентов Карева?
Да, я, но...
У меня нет времени на ерунду, иди.
Привет, Келли.
Привет.
Привет, Эрика.
Что с тобой?
Ничего.
Все... хорошо.
- Ты вся возбужденная и взволнованная. - Нет.
Просто... Поступает травма, серьезная.
Вот и все. Очень серьезная травма.
Ты страная какая-то.
- Она своим пальчиком... - Очень серьезная травма.
Да ладно, Торрес, будто ты сложных травм раньше не видела.
О, боже.
Очень серьезная травма.
Как вы будете действовать?
Помогите.
Очень серьезная травма.
Пожалуйста.
Помогите.
Анатомия Грей Заключительная серия сезона "Свобода"
Вы подговорили
его залезть в бак с цементом на стройке.
Мы не думали, что он сделает это.
Это же Энди.
Он никогда ничего не делает.
У него кишка тонка.
Вы проникли на стройку и спровоцировали друга...
Он нам не друг.
В смысле, мы, четверо - мы друзья.
Но он нам не совсем друг.
Так, вы подговорили его залезть в бетон...
Никто его не заставлял.
Вы так говорите, будто мы плохое что-то сделали.
Как долго?
Что?
Как долго ваш не-друг лежал в баке с цементом и не мог двинуться,
пока вы, четверка гениев,
банда братков, будущие матери-терезы...
как долго лежал в быстрозастывающем цементе, кричал,
что не может двигаться, пока вы вызвали полицию?
Ага.
Я так и думала.
С чего вы начнете?
Я не знаю.
Ладно. С чего нам начать?
Я не знаю.
Так, слушайте, мы его вырезали из бака,
догадались, что не стоит резать слишком близко.
Осталось еще много бетона,
если вы планируете лечить его,
нам лучше приступать.
- Так что вы хотите делать? - Я не знаю!
Прости.
Так, я понимаю, что трудно сейчас поверить в мои способности,
понимаешь, ты просто застрял, вроде как, в нескольких тоннах,
цемента, и я никогда не видела мальчика... погоди, сколько тебе лет?
19.
Тогда ты уже мужчина.
Я никогда не видела мужчину, застрявшего в нескольких тоннах цемента.
Но теперь, когда я вижу, мне нужно разобраться...
Так, мы с другими хирургами,
мы разработаем план и спасем тебя.
Знаешь, я не даю таких обещаний, но тебе обещаю, что ты будешь жить.
Ты понимаешь?
- Да. - Хорошо.
Я пока знаю немногое, но уверена в том, что цемент вокруг тебя,
постепенно поглощает воду из твоего тела,
и тебе понадобится вся вода, так что никаких слез.
Ты сильный молодой мужчина.
Я знаю, что ты справишься.
Хорошо.
Ты будешь жить.
Я гарантирую.
Вот так.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Доктор Грей, это он?
"Он"?
Она придумала вам прозвище.
Мозголом из Сиэттл Грейс.
Бетт.
Простите.
Нет, нет, ничего страшного. Да, это я.
- Привет, Доктор Шепард.
- Как поживаете? - Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Очень приятно.
Та рука у меня просто для вида.
Давайте, рассказывайте. Как это работает?
Вы собираетесь ввести живой вирус в ее опухоль?
Ага.
И это безопасно?
Ну, вирус еще на этапе тестирования.
Я внес некоторые изменения, они помогут разрушить опухоль.
А, разрушители опухолей.
Мне нравится.
Это раньше хоть раз срабатывало?
Нет.
Так я ваша лабораторная крыса.
- Бетт. - Я просто хочу сказать, если сработает,
мое имя навсегда останется в книжках по медицине.
Это вроде круто.
Если только я тебя не обскачу.
О, Бетт.
Это еще один наш пациент.
Джереми.
Ты не звонила.
Они знакомы?
Я решил, что ты передумала.
Будто я могу нарушить наш договор?
Иди сюда.
Они знакомы.
Что он здесь делает?
У него операция сегодня после обеда.
Я знала, что она не сама нашла это исследование.
Они познакомились в прошлом году, на лечении в Майо.
Проходили химию вместе, радиацию, записались в группу поддержки.
Вы против их отношений?
Понимаете, нам нравится Джереми.
Он неплохой паренек.
Мне жаль, что он через это проходит в одиночку, но мы волнуемся за Бетт.
Она считает, что это любовь.
Мы просто не хотим, чтобы она так привязывалась к тому, кто может...
Умереть.
Если что-то случится, и он не выживет.
Бетт не захочет жить.
Ей нужно желание жить, чтобы бороться.
В моем кабинете стоит папка со статьями по профессиональным заболеваниям.
Там должен быть раздел по токсикологии.
- Попробуй найти что-нибудь про цемент. - Да, сэр.
И передай Шепарду или Грей, что у меня к ним важный разговор.
Будет сделано.
О, боже. О, боже.
Боже.
Почему вы все здесь просто так стоите?
Ваши ребята нам так сказали.
А где конкретно мои ребята?
Времени больше нет.
Вот что нам нужно делать.
Говорю вам, я права.
Почему пациент там, а вы все здесь?
Доктор Торрес беспокоится о конечностях.
Доктор Бейли - о травмах брюшной полости из-за сдавливания.
Доктор Слоан считает, что самое важное - ожоги третьей степени,
а доктор Ханн думает, что проблемы с сердцем и легкими убьют его раньше,
чем мы со всем этим разберемся.
- Другими словами... - Они не могут решить, с чего начать.
Нет, я знаю, с чего начать.
Цемент сжимается, и если я не доберусь до него,
он потеряет обе ноги и правую руку.
Ну, без ноги он сможет жить.
Я бы посмотрела, как он проживет без печени.
Так что, мы предпочтем, чтобы он умирал долго и мучительно,
пока щелочь из цемента прожигает его кожу?
Нельзя просто начать откалывать цемент.
Как только восстановится циркуляция, впитавшиеся токсины остановят сердце,
- Не говоря уж о рабдомио... - Это лечится диализом.
Янг, не мешайте.
Шеф, я нашел статью, но там немногое сказано.
Я могу поставить катетер Свана-Ганза.
- Людей, заключенных в цемент, обычно находят на дне реки. - Это немного слишком.
Ты так неправ.
Я неправ?
Ты. Неправ.
Вы вдвоем над этим работаете?
Так, отставить споры!
Мы боремся со временем.
У этих детей ушел час на звонок в службу спасения.
Три часа ушло на то, чтобы вытащить парня из цемента.
Что дает нам 4-6 часов на то, чтобы извлечь его и начать оперировать.
До того, как он умрет.
Мы боремся с чертовым временем.
Каждая минута на счету.
Работаем командой, иначе он умрет.
Все поняли?
Да, сэр, конечно.
Что мне делать, шеф?
Найди Грей, ты ее интерн на сегодня.
Здесь и так слишком много народу.
Как зовут пациента?
Эндрю Лангстон.
Хорошо, давайте спасем ему жизнь.
Привет.
Ты меня немного пугаешь.
Я не боюсь тебя лично,
но вот легенда. О Мередит и Дереке.
Это...
пугающе.
Нет никакой легенды.
Он свою землю продает из-за тебя.
Есть легенда.
Дерек продает землю?
Он не говорит, что это из-за тебя,
но он планировал строить дом, пока вы были вместе,
а теперь... Я не пытаюсь...
Мне он очень нравится.
А ты.
Пугаешь меня.
Нет никакой легенды.
Ладно.
У Иззи были вопросы насчет пациентов.
Что я пропустил?
Что?
В кино, что я пропустил?
Эй, эй.
Прости.
Не извиняйся.
Кажется...
Я намочила штаны.
О, это, ну, ничего страшного.
Ничего страшного.
Мне станет лучше.
Я обещаю.
Не волнуйся об этом.
У тебя все хорошо.
Пойдем.
Забыла тебе сказать.
Угадай, кто мне звонил.
Кэрри из группы поддержки...
Ты с ней говорил в последнее время?
Нет, она...
О, боже.
Ее муж говорит, что последний курс лучевой терапии, ей было очень плохо.
В последний день, она даже не узнавала его.
И боль.
Эй.
Нам, по крайней мере, не нужно волноваться об этом.
Понимаешь?
Операция сработает.
Так ведь?
А если... если нет, мы хотя бы умрем быстро.
Доктор Грей, мы же говорили о переводе Бетт в другую палату.
Палата отличная, и от Джереми недалеко.
Я бы хотела перевести ее как можно скорее.
Простите, миссис Монро,
Я проверяла, свободных мест нет.
В отдельных палатах нет.
Мам, может тебе пойти поискать папу?
Я могу его здесь подождать.
Мам, может тебе пойти поискать папу, чтобы я могла поцеловать Джереми без тебя?
- Я думаю, Джереми уже пора... - Мам, я не понимаю, почему...
Сестра!
Мне нужна сестра!
У него припадок!
Давайте перед операцией повторим анализы.
Как Бетт?
Она испугалась? Или...
У нее все хорошо.
Шеф хочет поговорить с тобой или с Шепардом.
- Говорит, что это важно. - Я схожу.
Я в твоем распоряжении сегодня.
Что мне делать? Чем помочь?
О, ну ты можешь сделать анализы.
Анализы, это все?
Да. Спасибо.
Привет.
Что это?
Я поливаю тебя уксусом, чтобы уменьшить ожоги во внутренних слоях кожи, вызванные цементом.
У меня изнутри ожоги?
Я умираю.
Я умираю, да?
Эндрю, это слово больше нельзя произносить.
Я запрещаю использовать это слово.
Можешь подвигать пальцами?
Очень хорошо.
Я не всегда такой тупой.
Я в топ-листе деканата.
Я даю частные уроки.
Я не...
Я обычно не настолько глуп, чтобы прыгать в бак с цементом из-за девчонки.
Погоди, ты про девушку, которая была с тобой?
Ты сделал это ради нее?
Лола.
Парни подначивали меня.
А она смотрела.
И я...
Она смотрела.
А теперь, я не только впечатления не произвел, но и когда меня не станет,
она будет всегда будет помнить меня, как идиота, который был настолько туп, что прыгнул в бак с цементом.
Ладно тебе.
Мы все ошибаемся.
Я тот парень, кто погиб в блоке цемента, стараясь впечатлить девушку.
Я как Хан Соло.
В "Звездных войнах"?
Его заморозили в карбоните?
Вы хотели меня видеть?
Мне звонили из комитета по этике...
Национального совета, который контролирует клинические эксперименты.
У вас 11 смертей.
Они дают вам еще одного пациента.
Проводите операцию сегодня и надейтесь на лучшее.
В полночь, если вы его теряете, они вас закрывают.
Один последний пациент.
Вы сердитесь на него... на шефа.
Но почему? Почему я зла на него?
Потому что вы вспомнили о прошлом, открылись.
Вы будто снова переживаете это все.
Вы сердитесь на него.
Сердитесь на свою мать.
Сердитесь на себя.
Шеф вернулся к своей жене.
Моя мать не хотела жить.
Я поняла.
Он сделал то, что должен был.
Она сделала то, что должна.
Мередит, я не думаю, что ваша мать хотела убить себя.
Нет, хотела.
Почему вы так уверены?
А почему вы уверены в обратном?
Вас там не было.
Ответ прямо перед вами.
Подумайте об этом.
Комитет по этике считает, что я провалился?
Ты еще не провалился.
Я проиграл, Мередит.
Я подпишу приказ о выписке Бетт.
Нет, нельзя отправлять Бетт домой.
Это операция - ее последний шанс.
У тебя есть время до полуночи.
Сегодня у Джереми операция.
Мы ее перенесем пораньше.
И сделаем операцию Бетт после обеда.
Ты можешь успеть сделать обе операции к сроку.
Черт. Подобрать бы правильную дозировку...
Точно. Мы уже близко. Ты не проиграл.
Да, но не слишком ли мы далеко зашли?
Это же человеческие жизни.
У меня эго слишком большое?
Твое эго - в самый раз.
У нас получится.
Два пациента.
Подстраиваемся под правила, не нарушая их.
Ты согласуешь с шефом?
Ага.
Джереми скоро на операцию?
Через пару часов.
Как он?
Он стабилен.
- Да? - Да, более чем стабилен.
Он назвал меня ангелом смерти.
Тогда он в норме.
Можно увидеться с ним?
Милая, нет.
Да я всего на несколько минут.
Можете достать мне каталку, пожалуйста?
У тебя сегодня операция, тебе нужно отдыхать.
Тебе не нужно... Мы просто хотим провести с тобой немного времени.
Вот и все.
Пожалуйста.
Мы последние остались.
Что?
Из нашей группы поддержки.
Джереми и я - последние, кто еще жив.
Привет.
Ты видел Кристину?
Потому что я сделала все, что знала,
все, что должна была сделать, но если она увидит меня без дела...
Я сегодня не в настроении выслушивать крики.
Она занимается цементным мальчиком.
- Что за цементный мальчик? - Не волнуйся.
Им не нужны интерны в... Им там не нужны интерны.
Интерны на пути!
Я не жалуюсь.
Две минуты. Две минуты жалоб только между нами.
Никому не нужно знать.
У меня вся эта власть!
Предположительно.
Предположительно, я наделен властью, как интерн шефа.
Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял,
провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело
в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
Я не участвую в деле цементного мальчика, потому что, хотя у меня есть власть,
Я не могу ей пользоваться, потому что она не настоящая.
Фальшивая власть?
Фальшивая власть.
Я могу зайти в кабинет шефа, когда захочу.
Знаешь, что там у него есть?
Дела.
Конфиденциальные дела всех ординаторов этой больницы.
А мне можно заходить, и он не волнуется,
потому что он знает, и я знаю, что у меня нет настоящей власти.
У меня духу не хватит заглянуть в дела.
Тебе бы стало легче, если бы ты смог посмотреть?
Знаешь, от чего бы мне стало легче?
Мне бы полегчало, если бы я понял, что у этого всего есть причина,
что есть смысл.
О, боже.
Мои несчастные родители.
Как они будут людям в глаза смотреть на похоронах?
Так, ладно, Эндрю, ты в своей жизни сделаешь много ошибок,
но ошибки... это просто части.
Это дурацкая часть, но, понимаешь, это просто часть.
Тебе нужно гордиться картиной в целом.
Картина в целом определяет, кто ты, а не отдельная часть.
Я неудачник. Я неудачник. Я неудачник. Я неудачник.
- Да ладно, Эндрю. - Я неудачник.
Эндрю, послушай меня.
Хан Соло не неудачник.
Хана Соло заморозили в карбоните, это была большая ошибка,
но его помнят не за это.
Его помнят, как парня, который прошел Дугу Кесселя меньше чем за 12 парсеков,
который выдержал минусовые температуры на заледеневшей планете Хот,
чтобы спасти дорогого ему человека от огромного уродливого Вампы.
Его помнят, как парня, который атаковал в последний момент,
отбросил корабль Дарта Вейдера далеко, и Люк смог использовать силу и...
уничтожить долбаную "Звезду смерти", ясно?
Принцесса Лея спасла его из карбонита.
Они полюбили друг друга и спасли вселенную,
и родили близняшек-джедаев, которые снова спасли вселенную.
Так? Вот это картина в целом.
А карбонит - просто часть, ясно?
Ага.
Что? Ну, нравится мне научная фантастика, у кого-то проблемы?
- Нет, нет. Это здорово. - Никаких проблем, круто.
Занимайтесь своими делами.
Так, я получила анализа Джереми, он готов к операции.
Шеф дал согласие?
Д-да.
Ты куда идешь?
Достань каталку.
Что ты делаешь?
Моя... моя мама ушла позвонить дедушке, а папа пошел в кафе.
В моей палате не было каталки.
Я просто хочу увидеть Джереми, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы последним, что я видела был припадок.
Пожалуйста. Я просто хочу увидеть его. Пожалуйста, разрешите.
Хорошо, пойдем.
А могу я побыть наедине с Джереми?
В смысле совсем наедине?
Наедине?
У нас этого еще не было, ни у меня, ни у него.
Мы хотели подождать до выздоровления,
но тут операция... что угодно может случиться.
Можно мы...?
Это... Это же не убьет нас, или еще чего?
Нет, нет.
Это вас не убьет.
В смысле, вы же делали это, да?
Друг с другом?
Он... Я... Он это делал и я тоже, да.
На что это похоже? Это чудесно?
Да.
Может быть таким.
С правильным человеком.
Я принесу тебе одежду.
У тебя есть там шампунь?
Я не понимаю.
Я была беременна.
Я знаю, что была.
Я была беременна. Я не знаю.
Все нормально.
Я не...
Все хорошо.
- Я... - Ты просто запуталась. Вот и все.
Просто запуталась, да?
Хорошо...
* Я была такой маленькой, в своем крошечном мире и мечтала о своем маленьком доме*
* Я играла среди деревьев *
* и кормила гостей корой и листьями *
* и смеялась, лежа на зеленой постели *
* Я мечтала *
* что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... *
Я никогда не устраивал свиданий своему пациенту.
Даже двум пациентам.
Это так мило.
Мы сутенеры.
Сводники.
- Они так влюблены. - О, да.
Все такое новое, свежее, волнующее.
Я никогда не был фанатом нового.
Мне нравится знать человека, ее тело, что заставляет ее стонать.
О, боже.
Что-то случилось? Бетт нет в ее комнате.
Ну, просто мой интерн забрал ее на МРТ перед операцией.
Слава богу.
Я боялась, что она где-нибудь лежит и ей больно.
Нет, ей совсем не больно.
Нам нужно пойти в конференц-зал.
Осталось много бумаг для клинического исследования, которые вы еще не заполнили.
- Спасибо. - Не за что.
Да, я буду здесь, делать свое дело.
Хорошо, 20 сантиметров, надувайте баллон, Янг.
Уже.
Хорошо, значит надуйте сильнее.
Да, доктор Ханн.
Каждый раз, как они убирают очередной кусок бетона, нога опухает все сильнее.
давление 18.
Хорошо, при этом пульс есть?
Мне всегда нравилась игра Твистер.
Готово, я внутри.
Янг, не вводите ничего.
Подождите. Я проверю вашу работу, когда закончу.
Шеф, нужно сделать фасциотомию.
Что? Что сделать?
Нам нужно снизить давление в твоей ноге, иначе ты можешь ее потерять.
Не волнуйся.
Ты, скорее всего, ничего не почуствуешь.
О, боже.
Привет, доктор Стивенс.
Как делишки?
Кристина забрала у меня цементного мальчика своим пейджером.
Алекс не берет трубку... Алекс и его чокнутая подружка.
Алекс! Алекс!
Проверка. Перезвони мне.
Боже. Что мы только не делаем, ради тех, кого любим.
Точно. Это...
Как прошло?
- Дерек. - Что?
Как это было?
это было....
Это было удивительно.
Спасибо.
Нам нужно забрать Джереми в операционную.
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Так что, я...
Увидимся после?
Определенно.
Я не думаю...
Я не уверена, что ты придешь в сознание до того, как мы заберем Бетт.
Так что...
Увидимся после твоей операции.
Хорошо. Увидимся тогда.
Погоди, Джер, погоди.
Да. Да.
Что, если ты умрешь?
Не умру.
Что, если я умру?
Не умрешь.
Ладно, но...
Ты изменил мою жизнь, Джереми Вест.
Ты сделал ее лучше и светлее,
- ...полной радости, и если я умру... - Не смей умирать.
Ладно?
Мы еще не закончили.
Я не закончил любить тебя.
Ладно, вперед.
Вперед, пусть тебе вскроют черепушку.
Я за тобой.
Не убейте его.
Нервничаешь?
Меня мое эго согревает.
Чувствуешь?
Что?
Величие спасения жизни.
Когда это ты стала оптимисткой?
Ты продаешь землю?
Стараюсь двигаться вперед.
Я тоже.
Кто здесь?
Джордж О'Мейли.
Меня вызвали в кладовку.
Ты один?
Лекси?
Помнишь, я говорила, что я не вор?
Может быть, я вор.
Александра Каролина Грей!
Я не могла сдержаться.
Мне нужно было знать. А если уж я знаю, то знаю.
Нет, нам нужно отнести их назад в кабинет шефа прямо сейчас.
Уже неважно. Я знаю все. Я их все прочла.
Я пыталась перестать читать, но не смогла,
а память у меня фотографическая,
только поэтому я смогла закончить Гарвард, фотографическая память.
И я прочитала все эти дела, информация отпечаталась у меня в мозгах,
- и твое дело я тоже читала... - Нет, нет, не хочу знать.
Джордж, тебе не хватило одного балла на экзамене.
Одного балла.
Операционная готова, ждут нас.
Доктор Бейли, что такое?
Что-то.
Мы упускаем.
Мы что-то забыли.
Гангрена, синдром межфасциального пространства, сдавливание, баланс жидкости, электролиты.
Что это?
Гангрена, синдром межфасциального пространства, сдавливание, баланс жидкости, электролиты
Гангрена, синдром межфасциального пространства, сдавливание, баланс жидкости, элек...
Мочевой пузырь. Его мочевой пузырь.
Мы даем ему жидкость еще и еще, уже 4 часа.
Если мы быстро не поставим катетер,
Его мочевой пузырь взорвется.
Можно мне с майонезом?
Видишь?
Появился аппетит.
Это хороший знак.
Алло, Из. Я скоро вернусь.
- Что происходит? - Как Ребекка?
Она в порядке. Что тебе нужно?
Она ела? Ты позвонил ее мужу?
- Из... - Не злись на меня, потому что я проявляю заботу.
Это не забота. Это вмешательство.
Я вмешиваюсь, потому что мне не все равно.
Знаешь, как проявляют заботу?
Прикрывая меня на работе, а не названивая каждый час с вопросами... Погоди.
- Ребекка? - Алекс?
Ребекка?
Алекс?
Время смерти... 11:47.
Ребекка!
Не нужно ничего говорить. Молчите.
Алекс?
Ты еще там?
Алекс?
- Мне так жаль. - Не надо.
Не говорите ничего.
Ладно? Не... говорите... ничего.
Не говорите ничего.
Не говорите мне ничего.
Не говорите ничего. Не говорите ничего........
Что случилось?
Мне нужен бетадин, физраствор и шовный материал.
- Что случилось? - Она порезалась.
Это случайность.
Я справлюсь.
Сколько крови она потеряла?
- Алекс. - Она в порядке.
Я справлюсь.
С учетом ситуации, я пойму, если вы откажетесь от операции.
Но мы многому научились с Джереми, мы изменим формулу вирусной смеси.
У нас еще не было положительного результата.
Лиз?
Я хочу забрать ее домой.
Я понимаю.
Нет. Я хочу операцию.
Милая.
Милая, это в тебе говорит горе.
Я хочу операцию сегодня.
Ну, больше нет клинических исследований.
Ответов нет ни у кого.
Доктор Шепард упорно работал над этим...
Мередит.
Нельзя идти на операцию потому, что ты хочешь умереть вместе с Джереми.
Дома я умру.
Умру через пару недель, дней.
Я не хочу тебя терять.
Мама.
Ты не потеряешь.
Потому что я еще не закончила.
Папа.
Он любил меня.
Понимаете, Джереми любил меня.
Он был бы так зол, если бы я сдалась.
Пожалуйста.
Сделайте операцию сегодня.
Лола.
Эндрю спрашивает о тебе.
Пойдем со мной, пожалуйста.
А, как он, нормально?
Нет, не нормально.
Он застрял в куске цемента.
Настоящего, застывающего за секунду, цементобетона.
Как он может быть в порядке?
Ты беспокоишься о нем.
Он мой друг.
Я помню, я сказала, что нет, но он мой друг.
Я думаю, что больше, чем друг.
И ты слишком горда, чтобы признаться в этом друзьям или даже самой себе.
Мамочка, у меня вавка, поцелуй, подуй.
Эй, ему больно, он напуган, и ему нужен кто-то знакомый, чтобы подержать за руку.
Лола, подержи меня за ручку.
Плевать, что они думают.
Это важно.
Они - нет.
Я не могу ему помочь.
Ты себя за это возненавидишь.
Позже.
Ты себя за это возненавидишь и будешь права.
По-моему, было не так.
Кристина - дислексик, но получала одни пятерки в колледже и защитила кандидатскую.
Удивительно!
У нее восемь рекомендательных писем.
Разве они так стояли?
Так было, когда ты забирала их?
Иззи ходила в колледж по ночам.
У нее шесть лет на это ушло, она работала сестрой-волонтером.
Пациенты писали ей рекомендации.
Нам нужно убраться отсюда, пока нас не застукали.
Алекс... Написал эссе, чтобы попасть сюда,
прекрасное эссе, про то, что у него отметки не очень, но все из-за того,
что он болел. Рак яичек.
- Что? - Он писал, что одно удалили.
Но я видела его голым.
У него две мандаринки, Джордж, два помидора.
Он соврал. Он лжец.
Прекрати говорить мне о том, что я не хочу знать.
Один балл. Всего один балл.
Как они могли оставить тебя в интернах из-за одного балла?
Забудь об этом.
Фотографическая память.
Я не могу.
У нас должно получиться с Бетт.
Она только что потеряла свою любовь.
Как ты могла уговаривать ее на операцию?
Как ты мог отговаривать ее?
Знаешь, это не у меня большое эго, а у тебя.
Ты загнала меня в угол.
Что мне было делать, отказаться?
- Дерек... - Я не могу.
Она ребенок.
Она - ребенок, который умрет без операции.
Она умрет и с операцией.
Вот что мы с тобой делаем, убиваем, снова и снова, и снова.
Мы убили 12 людей, а из-за тебя я убью 13-го.
После операции Бетт, мы заканчиваем.
Я не хочу работать с тобой, видеть тебя, говорить с тобой.
С меня хватит.
Так, Энди, мы готовы начать.
Подождите.
Она...
Лола?
Она... Я не смогла ее найти.
Она поесть ушла вроде.
Нам нужно вводить катетер.
Ладно.
Ты почувствуешь давление.
Она не ушла поесть.
Она просто не захотела прийти, да?
Лоле нравится проводить время со мной.
Нравилось... раньше... до этого.
Однажды она почти...
мы могли бы поцеловаться, но я...
струсил.
Может быть тебе не нужно с ней целоваться.
Нет, нужно.
Нужно. Мне нужен этот поцелуй.
Я живу ради ее поцелуя.
Так, катетер введен.
Остался последний кусок цемента.
Слава богу.
Самое трудное позади, да?
- Самое трудное позади? - Янг, готовь каталку для тяжелобольных.
Хорошо, у меня кальций.
декстроза 50% и инсулин. Готово.
Самое трудное позади?
Есть шанс, что когда этот добрый джентльмен
уберет последний кусок цемента с твоего живота,
все токсины, которые образовались под бетоном
попадут в сердце и тебе станет плохо.
Твое сердце остановится, ты перестанешь дышать.
Но не нужно так пугаться, потому что мы перезапустим сердце,
и подключим трубку, которая будет дышать за тебя, и...
и отвезем тебя прямо в операционную, ладно?
Мы хорошо делаем свою работу.
Просто, если увидишь теплый манящий свет, не иди к нему.
Вперед.
Делаем на счет "три".
Ладно, раз.
Хорошо, следим за показателями.
Два.
Три.
Началось.
Прочистите дыхательные пути.
Хорошо.
Раз, два.
Три.
Аккуратно, аккуратно.
- Введите лидокаин, векуроний и мидазолам.
Бейли.
Интубирую.
Вперед.
Что вы имели ввиду?
Не понимаю, что вы имели ввиду, когда говорили, что она не хотела умирать.
Когда вы сидели на полу с матерью, что она вам сказала?
Она сказала мне, быть исключительной.
Сказала, что у нее не получилось, но я должна быть исключительной,
не должна ни от кого зависеть.
"Будь исключительной женщиной, Мередит", - вот, что она сказала.
И вы стали хирургом, как она.
Да.
Это значит, что у вас есть все средства, чтобы самостоятельно понять.
- Но я просто... - Вам нужно разобраться, Мередит.
Я обещаю, когда разберетесь, вы будете рады.
Моя голова взрывается.
Сделай, чтобы не взрывалась.
Ты...
- Ты злишься на меня? - Нет.
Почему ты говоришь со мной таким тоном?
Обычный тон.
Не обычный.
Я оказала тебе услугу.
Никакая это не услуга.
Ты просто помогла мне понять, что я все тот же... Почти смог.
Все, что отделяет меня от остальных - один балл, один балл?
Было бы лучше отстать на 50 баллов, даже 10, но один?
Это значит, что я почти смог, все было у меня в руках, а я дал этому ускользнуть.
Я не хотел этого знать.
Понимаешь?
Знать, что если бы я выбрал "а" вместо "б", я бы...
Что один балл отделяет меня от свободы.
Я ноги стер, бегая, доказывая что-то, из-за одного жалкого балла.
Никакая это не услуга.
Не обманывай себя.
Ну, хотя бы.
Ты теперь знаешь, как это.
Ага.
Эта рука почти забинтована, сейчас займемся другой, ладно?
Хорошо.
Я прописала ей алпразолам и клоназепам.
Психиатр придет в течение часа,
но я подумала, нужно дать ей что-то, чтобы успокоить, пока он не пришел.
Ей не нужны лекарства и психиатр.
Ей нужна консультация для госпитализации.
Слушай, я не госпитализирую ее.
Ты не заберешь ее домой.
Я смотрел за ней все время, пока ты не позвонила.
Ты не должен смотреть за ней все время.
Ты не на работе сегодня, так что я ее врач,
это значит, я определяю план лечения.
Ее нужно успокоить, так что...
Черт! Да оставишь ты нас в покое, тупая сука?
Тебе нужно присесть.
Перерывы для этого придумали.
Мы на ногах больше 9 часов. Отдохни.
Ноги у меня в норме.
Неуместно думать о сексе в ходе операции, не думаешь?
Я просто говорю, что весь день наблюдаю.
У бедняги все тело застряло в цементе.
Ноги переломаны, сосуды и нервы почти обрублены, и все равно...
Я возбуждена.
Все это время я была возбуждена из-за твоих грязных рассказов.
Это не из-за рассказов.
Это из-за того, о чем я грязно рассказывал.
Что?
Эрика.
Ты и Эрика.
Нет.
Это...
- Нет. - Келли.
- Что? - Это нормально.
Хотел бы я о ком-нибудь так мечтать.
У тебя 14 рекомендательных писем.
У Кристины - 8, у Мередит - 4, у Иззи - 10, а у тебя - 14.
И слова, которыми тебя описывали...
ни у кого нет таких рекомендаций.
Про других писали, что они умны, что усердно работают,
писали, что они хороши.
Но твои письма?
Там написано, что ты великолепен.
Они говорят о твоей доброте, внимании к деталям.
О том, как ты сильно стараешься, что никогда не сдаешься.
Там описан доктор, которым я надеюсь стать когда-нибудь.
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что
от остальных тебя отделяет не один дурацкий балл.
От остальных тебя отличает великолепие.
Так что не вздумай дать одному баллу остановить тебя.
Так, я вся в крови.
Говори быстрей.
Алекс привел Ребекку.
Она пыталась поранить себя.
А теперь он хочет забрать ее домой.
И?
Ее нужно госпитализировать.
Ей нужен психиатр.
- И? - Вы можете просто сделать свою работу?
Я занимаюсь своей работой.
- Простите. - Я помогаю
выжить девятнадцатилетнему парню, которому я обещала жизнь.
Это я работаю хирургом.
Я отвела сына в детсад, когда пришла.
Это я работаю матерью.
И я стою здесь и спрашиваю тебя, что ты будешь делать со своим пациентом?
Это я работаю старшим ординатором.
А что насчет твоей работы?
- Я не могу, я не знаю, что делать.
Стивенс.
Она - твоя пациентка.
Он...
ее возлюбленный.
Ладно тебе, ты знаешь, что делать.
Только это трудно.
Хорошо, попробую.
Нет, тебе не нужно пробовать.
Ты доктор, которого я учила, и все твои таланты при тебе.
У тебя есть все, что нужно.
Понял сам, научи другого.
Что у нас?
Слоан, Ханн и Торрес закончили. Наша очередь.
Убрали закупорку воротной вены.
Хороший кровоток к печени.
Правильно, шеф?
Точно.
Хорошая работа.
Хорошо, тогда мы готовы...
Ты мне нравился больше, когда говорил скучную научную фигню.
Я всегда недостаточно хорош.
Неважно, что я говорю и что делаю.
Я никогда не хотел этого делать.
Этот эксперимент - мой провал.
Я теряю ее снова
и снова,
и снова.
Ты хотел сказать "их".
Ты сказал "теряю ее", а нужно было "теряю их".
Пациентов.
Ему понадобится эмболэктомия.
Позовите Ханн обратно.
Закупорка в правой легочной артерии. Очень большая.
Я могу добраться, сделав торакотомию.
- Ханн поможет ему, когда придет. - Я могу добраться до нее.
Легкое автоматически сокращается, оставляя простанство для эмболэктомии.
У него уже много повреждений.
Мы потеряем время, подключая байпас, его мозг лишится питания.
Это займет секунды.
Я делала это раньше, с Берком.
Я обещала мальчику, что он будет жить.
Доктор Бейли, займитесь массажем сердца.
Янг, я здесь, если понадоблюсь.
Лезвие №10.
Тебе не обязательно это делать.
- Да ладно, вы что, боитесь? - Да.
Я тоже.
Давайте просто поторопимся.
Хорошо?
Хорошо.
- Что? Что случилось? - Легочная эмболия.
И что, вы решили, что Янг лучше всех подойдет для этой работы?
Она неплохой кардиохирург, если вы не заметили.
Правда? Поэтому она использует 4-е межрёберное пространство, вместо 5-го?
Не попасть через пятое,
потому что диафрагма смещена из-за абдоминальной операции.
Было бы легче, если бы вы использовали флюорографию.
ЧПЭКГ уже было включено. Я и так справляюсь.
Но было бы легче, если... Ладно, забудьте, я сама сделаю.
- Халат, пожалуйста. - Я справлюсь.
- Нет, если бы вы справлялись... - Просто заткнитесь и не мешайте работать!
Пусть работает, доктор Ханн.
У Шепарда на сегодня запланировано две краниотомии в рамках исследования?
Да, одного пациента мы потеряли, но второй...
- Я говорил Мередит, только один пациент. - Доктор Грей сказала, что согласовала с вами.
Правда?
Я...
Сэр, я, должно быть, ошиблась.
Я так не думаю.
Она держится стабильно.
ВЧД 13.
Посмотрим.
Дерек.
Она все еще жива.
Это уже успех.
Она еще жива.
Надолго ли?
- Ты можешь идти. - Я побуду с ней.
Нет, я просто...
Я останусь, иди.
Янг справилась сама, и вы должны праздновать.
Потому что это значит, вы выполняете свою работу...
учите ее спасать жизни.
Ординаторы, они как...
щенки, активные и полные энузиазма, вам нужно суметь обучить их, не сломив их дух.
Если вы хотите работать здесь с моими ординаторами,
вам нужно стать лучше.
Нужно быть лучшим учителем.
Не заставляйте меня жалеть, что я защищал вас.
Нет, сэр. Конечно, нет.
Спасибо, сэр.
Щенки.
Ребекка.
Это доктор Шапиро из психиатрии. Он осмотрит тебя.
- Из... - Он задаст пару вопросов, пока мы поговорим с доктором Каревым. Алекс?
- Что я тебе говорил? - Она мой пациент.
Я определяю план лечения.
Я не выпишу ее без консультации психиатра.
Если ты попробуешь забрать ее из больницы без моего разрешения,
Я вызову полицию, и тебя арестуют.
- Ты не станешь этого делать. - Рискни.
Слушай, Из, ты волнуешься, я понимаю.
Но ты... ты поступаешь немного неразумно.
- Это мое дело. - Нет, не твое. Это мое дело.
- Я забираю ее домой. - Нет. Нет!
Что, ты удержишь меня силой?
Да, если потребуется. Ты сможешь ударить женщину?
- Да, если потребуется. - Алекс, он больна.
Ей нужна помощь, которую ты не сможешь обеспечить.
Я могу позаботиться о ней.
Нет, не можешь. Ты понятия не имеешь, что делаешь.
Ты только навредишь ей, если заберешь домой.
Слушай, я смогу позаботиться о ней. Я уже делал это раньше.
- Алекс... - У нее просто черная полоса.
У людей бывают такие периоды, ясно?
Я... Я могу кормить ее и могу...
Могу переодевать и купать, я могу присматривать за ней.
Пока черная полоса не кончится, я смогу позаботиться о ней.
Слушай, я заботился о своей матери и о ней смогу позаботиться.
- Ты уже делал это раньше. - Да, делал.
Я уже делал это раньше, Иззи.
Но тогда я был ребенком, а сейчас я мужчина, так что у меня лучше получится.
- Я уже делал это раньше. - Прекрати.
Не нужно больше ничего говорить.
Ты рано.
Я не уходил домой.
Я знал, что вы захотите проконтролировать его состояние, а после операции вы устали, так что.
Как он?
Основные показатели стабильны.
Получил 16 литров за первые сутки.
Я снизил до 125 кубиков в час.
Выход мочи нормальный, 37 кубиков в час.
Был приступ тревоги в три утра,
потом в пять, я ввел дифенгидрамин.
Да, хорошо. Хорошая работа.
Это не хорошая работа.
О'Мейли?
Для меня это не хорошая работа.
Сидеть с ним всю ночь, записывать выход мочи и давать лекарства от приступов тревоги.
Это неподходящая работа для меня.
Делать анализы для Мередит Грей - это неподходящая работа для меня.
Это неподходящая работа, потому что я достоин большего, и вы это знаете.
Может, если бы я был не так хорош или старался изо всех сил, но отставал.
Мой характер... Я не Карев, не Янг и не Мередит...
Я не такой жесткий, я понимаю.
У меня не характер хирурга.
Может быть поэтому, вы сделали эту ошибку... Решили,
что я не заслуживаю второго шанса, когда всем остальным вы шанс давали.
Но, сэр, это ошибка, потому что я отличный врач
Я отлично справляюсь.
Я не прошел тест, но я заслуживаю второго шанса.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо, можешь пересдать тест.
Ладно.
Она еще не просыпалась.
Иногда после операций на головном мозге телу требуется больше времени на восстановление.
Она может и не проснуться?
Может умереть?
Есть такая вероятность, но лучше не волноваться заранее.
Когда?
Что "когда"?
Когда нам нужно начинать волноваться?
Ты все еще здесь. Ты что, спала в комнате ожидания?
Слушайте, он мне нравится. Да, нравится.
Но он не должен об этом знать. Никто не должен знать.
От нуждается в тебе, а ты волнуешься, что твои друзья подумают?
Что вы знаете об этом?
Вы знаете, что будет со мной, с ним, если они узнают?
Думаете, это легко?
Я думаю, что честность - лучше всего.
Он жив.
Едва-едва, но...
Он жив.
Я позвонил твоему мужу.
Он сказал, что забрал ребенка и ушел от тебя 2 месяца назад.
Он говорит.
Что у тебя глубинное пограничное личностное расстройство,
что значит, ты изначально была уязвима, так что...
это уже давно развивается.
Вероятно с того... несчастного случая.
Когда они изменили твою внешность.
Я помогал изменить твою внешность.
И ты не можешь...
Тебе нужна помощь, Ребекка, и я не могу тебе ее обеспечить.
Так что сегодня и завтра ты останешься здесь.
Завтра они переведут тебя в отделение психиатрии.
Я думаю, это к лучшему.
Прости.
Я, правда, старалась.
Я хотела стать лучше для тебя.
Я знаю, как тебе трудно доверять людям, я хотела быть той, на кого ты сможешь положиться.
Прости.
Все нормально. Ты старалась.
Так ты уговорила Шепарда на вторую операцию без моего разрешения.
- Ну и? - Ну и?
Так ты разговариваешь с шефом, "ну и"?
Моя мать пыталась покончить с собой, когда вы ушли.
Вы знали об этом?
Нет, не знал. Мне жаль. Я не знал.
Она была отличным хирургом.
Как вы могли так поступить с ней?
Она была талантливым, одаренным, исключительным хирургом.
Мередит?
Говорите.
Она была хирургом.
Она была отличным хирургом.
Если бы она правда пыталась покончить с собой, она не стала бы перерезать запястья.
Она же знала. Она бы взяла скальпель и перерезала сонную артерию.
Она умерла бы за пару секунд.
Она не хотела умирать.
Она была талантливым, одаренным, исключительным хирургом.
Она не хотела умирать.
А чего она хотела?
Она хотела, чтобы Ричард вернулся.
А почему он не вернулся?
Ну, потому что он не узнал об этом, а она была слишком упрямой, чтобы просить.
Что это значит?
Дальше я не знаю. Вы мне можете рассказать хотя бы в этот раз?
Могу.
Это значит, что вы талантливый, одаренный, исключительный хирург, в точности как ваша мать,
но отличие в том, что вам нужно учиться на ее ошибках.
Быть исключительной.
Она не про хирургию говорила.
Нет, не про нее.
Она вовсе не про хирургию говорила.
Ну что, держу я слово или нет?
Держите.
И помнишь, что я говорила про картину в целом?
Ага.
Он всю свою жизнь этого ждал, а?
Да, ждал.
Я знаю, что у тебя два яичка.
Тебе осталось только надеяться на то, что я не расскажу шефу.
Алекс?
Эй.
У тебя все хорошо?
- Это снимки Бетт? - Да.
Эти сняты два дня назад, а эти - сегодняшние.
Передай штангенциркуль, пожалуйста.
Эта меньше, чем та!
Опухоль уменьшается, вирус работает!
О, боже.
- Ты должна сказать Дереку. - Нет.
Ты должна сказать Дереку.
Такие новости ему лучше услышать от тебя.
Роуз.
Поздравляю с великим научным прорывом.
Это войдет в легенды.
Забери свой сияющий пейджер обратно.
Я уже пьяна от власти.
- Где оно? - Может быть, он действительно волшебный.
- Ты видела Дерека? - Не-а.
Вызывали, доктор Янг?
Возьми банан с моей полки.
Вы хотите, чтобы я вам его почистила?
Нет, я хочу научить тебя делать зигзагообразный шов.
Я тебя научу. Бери иголку.
Карту, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Ты жива.
Да, я жива.
Не просто для виду на этот раз.
Нет.
Это не гигиенично.
Стежки поближе друг к другу. Попробуй еще.
- Доктор Янг, спасибо вам... - Ага.
Как прошло?
Ужасно.
Ага.
Так, ладно.
Это тебе.
Зачем вы отдаете мне ваши ключи от клиники?
Я не отдаю тебе свои ключи от клиники. Я отдаю тебе клинику.
Что?
Я увидела картину в целом.
Я люблю клинику. Мне нравится, как тут все устроено и что за этим стоит.
Но я ее люблю меньше, чем операции.
Я люблю ее меньше, чем работу старшим ординатором.
Я люблю ее меньше, чем моего мужа и ребенка.
Я увидела картину в целом. Я не могу успевать все и сохранить все.
Так что, приходится...
некоторые вещи отпускать.
Эта часть жизни.
Она твоя.
Я наблюдала, как ты работала, упорно, трудно.
Зная.
Что я смогу отдать клинику такому врачу, как ты.
Ты выросла.
В отличного доктора, Иззи Стивенс.
Спасибо.
Клиника имени Денни Дукетта - в твоих руках.
Заставь меня гордиться тобой.
Дерек!
Его здесь нет.
Я не плохой человек.
Я знаю, что в твоей истории я злодей, но я не плохой человек.
Так ты хочешь закончить то, что мы вчера начали?
Или ты можешь закончить то, что ты начала.
Я расту.
Иди. Убирайся отсюда.
Привет.
Хотела узнать, не хочешь ли ты выпить.
- Не могу найти ключи. - Может быть, мы бы...
Мне нужно с тобой поговорить кое о чем.
Я видела чертовы ключи еще утром.
Я положила их в эту сумку, но не могу вспомнить...
- Вся эта ерунда с Янг вывела меня... - Эрика.
Что?
Я пытаюсь кое-что сказать.
Я просто хотела сказать.
Я хотела сказать.
Мередит!
Ричард?
Я хочу вернуться домой.
- Ричард... - Послушай, я хороший человек.
Я хороший человек.
Слушай, я хороший человек, всегда, для всех: для госпиталя, пациентов, ординаторов.
Я хороший человек, который однажды оступился, 20 лет назад.
Я для всех хорош, кроме тебя, я знаю.
Думаешь, я не знаю?
Но я хороший человек.
И я твой муж.
И люблю тебя.
Я не прошу разрешения вернуться.
Я говорю тебе.
Что я твой муж и хочу вернуться домой к своей жене.
Ну...
Самое время.
Мередит.
- Я пересдаю тест. - О, боже.
Я поговорил с шефом, высказал все, и я пересдаю тест.
Лекси, я знаю, я раньше сердился, но спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо.
Доставай выпивку, будем праздновать.
- Мне жаль. - Да пофигу.
Не пофигу.
Мне жаль.
Насчет Ребекки и твоей мамы.
Мне жаль.
- Алекс. - Пожалуйста.
Один раз.
Только на одну ночь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Эй, мы идем домой.
Домой к папочке.
Да, да.
Мередит?
Глупая сопливая идиотка. Не могу поверить, что сделала это.
Тупая неудачница.
Блин.
Я могла бы быть дома.
- Глупая. - Мередит.
Где ты был?
Я тебя ждала, ждала,
и сделала эту дурацкую, унизительную, сентиментальную ерунду,
я просто хотела сказать, что вот здесь -
это наша кухня, а здесь - гостиная,
а там - комната, где будут играть наши дети.
Я напридумывала ерунды типа "Я построю нам дом",
но я не строю дома, потому что я хирург.
И теперь я здесь чувствую себя жалким неудачником.
Я все это устроила, а ты не появился.
Теперь все пропало, потому что ты так долго не приходил домой.
И я даже не смогла найти ту бутылку шампанского.
Это кухня?
Гостиная?
Маловата.
Думаю, отсюда вид гораздо лучше.
А это комната, где наши дети будут играть?
А где наша спальня?
Я все еще сержусь на тебя и не уверена, что доверяю тебе.
Я хочу верить тебе, но не уверена, что могу.
Так что я постараюсь.
Я постараюсь доверять тебе, потому что верю, что
мы можем быть исключительными вместе, а по-отдельности - мы заурядные.
- Мне нужно идти. - Что?
Чтобы поцеловать тебя так, как я хочу тебя поцеловать,
и чтобы не только поцеловать тебя, я должен поговорить с Роуз.
Я хочу, чтобы моя совесть была чиста, и я смог не только поцеловать тебя.
Стой здесь.
Не двигайся.
Подожди меня.
Перевод - Colombina, proofreading - Hedgehog.
В процессе перевода один ежик остался без ужина. Дважды. Похудел, но жить будет.
Стойте. Не двигайтесь. Ждите. Продолжение будет в сентябре.
www.riddler.tk